Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)
(Musim gugur akhirnya datang, musimnya membaca buku)
Bagaimana kalau kita mendengarkan lagu?
(Tren baru di tahun 2019, Tarian seperti tersengat listrik)
(Dia juga bisa menari gaya retro)
(Ayo menari dengan semangat di saat hujan)
Aku takut dengan hal seperti ini.
(Ada film horor)
(yang sedang berlangsung)
(Rentetan teriakan)
(Senang melihat mereka seperti itu)
(Setelah waktu istirahat yang menyenangkan selesai)
Ayo memasak.
(Istirahat sudah selesai. Saatnya kembali ke kenyataan)
Tadi bagus sekali.
Kau menikmatinya?
Ada 3 Meals a Day ditayangkan di TV.
Episode bersama Na-ra.
Sekarang kita harus melakukan apa?
Kita harus mengambil deodeok.
(Deodeok dibutuhkan untuk makan malam)
(Makan malam/ Nasi terung, deodeok bakar dan hwangtae-guk)
Daun bawang dan deodeok.
Daun bawang dan terung.
Terung.
(Hujan masih turun di sore hari)
Sepertinya hari ini akan sulit untuk membuat api.
- Tidak sulit. - Serius?
(Percayakan urusan api pada peri api)
Tidak akan lama.
(Ayo ambil bahan-bahannya dari ladang)
Se-ah, ambillah beberapa deodeok.
- Oke. - Aku akan ambil bahan lainnya.
Sepertinya kita bertiga tidak perlu pergi semua.
(Deodeok/ Daun bawang, terung)
Daun bawang dan terung.
Terungnya... Astaga.
Besar sekali.
Aku akan memetik kau.
Oke. Sudah.
(Bersama terung dan daun bawang/ Dia kembali dengan cepat ke rumah)
Apa tanda untuk keberadaan deodeok?
(Ladang deodeok yang besar berada di depan 3 Meals)
(Bunga cosmos bermekaran di ladang)
(Deodeok juga bermekaran)
(Dia mencari dengan serius)
Ada bunga di sana.
(Kita bisa menemukan bunga deodeok)
Mereka tiduran.
Aku bisa menciumnya.
(Dia sedang mencari deodeok)
Kenapa tanahnya bergetar?
(Dia meraih akar di sekitar bunga deodeok)
(dan menggali tanah)
Ini dia.
(Deodeok/ Sepupu ginseng/ Daging dari pegunungan)
(Setelah ditanam selama 3 tahun sekarang saatnya untuk dipanen)
(Deodeok mengembalikan energi dan cegah penyakit pembuluh darah)
Seperti kentang, deodeok juga berkumpul bersama.
(Dia menggali di sekitarnya)
Tunggu.
Ini besar sekarang.
(Dia mendapat deodeok berukuran besar)
Aku mendapat deodeok.
(Deodeok keluar satu demi satu)
(Sementara itu, koki Yum kembali lebih cepat dan menyiapkan nasi)
(Beras biasa)
(Beras ketan)
(Tips Koki Yum/ Proporsinya dua nasi biasa)
(dan satu beras ketan untuk membuat nasi lebih)
(Setelah mencuci beras,)
(air cucian keduanya disimpan untuk dimasukkan ke sup)
(Disimpan)
(Beras perlu direndam sebentar)
(Lemas karena lelah)
(Dia kembali setelah 30 menit)
Jung-ah.
Aku membawa deodeok.
Se-ah.
(Lihatlah terungku)
Terungnya besar sekali.
(Memulai dari terung yang besar)
(Potong terung seukuran satu suapan)
(Akar daun bawang disimpan untuk membuat kaldu)
(Dia juga mempersiapkan bahan untuk besok)
So-dam, kau berhasil membuat api.
Luar biasa sekali kau. Kau membuatnya walau hujan.
(Deodeok dicuci dengan air)
(dan kupas dengan pisau)
(Mungkin akan selesai dengan cepat)
(Mungkin akan memakan waktu lebih lama)
(Selama Se-ah menyiapkan deodeok)
(So-dam mengendalikan api)
(Dia menyiapkan api sesuai jenis masakan)
(Terkejut)
Hari ini, pengendalian api sangat penting.
(Api yang baik sudah siap)
(Minyak goreng)
(Deodeok masih berlangsung/ Daun bawang/ Persiapan terung)
(Pertama tumis daun bawang)
(Saat minyak dari daun bawang sudah keluar)
Sepertinya sudah cukup. Masukkan terung.
(Terung sudah masuk)
(Kecap asin)
Kelihatannya enak.
(Dia menumis sampai air mata keluar)
(dan untuk sementara dikeluarkan)
So-dam, ambilkan beras.
(Terung tumis)
(Beras)
Aku akan memasukkan beras dan air.
Beras direbus selama 4 menit dalam keadaan ditutup.
(Saat memasak nasi)
(api harus lebih besar)
4 menit.
(Selama didihkan)
(Pollock kering)
(Pollock kering disobek seukuran satu suapan)
Aku frustrasi sekali.
Sepertinya ini bukan ketipisan yang bisa dimakan.
(Masih persiapan deodeok. Persiapan pollack sudah selesai)
Apakah sudah 4 menit?
Iya, sudah.
Masukkan terung tumis ke tempat nasi.
So-dam, tolong.
(Permintaan diterima)
(Masukkan terung tumis ke tempat nasi)
(Mengecek waktu)
(Mengecek api)
(Karena pengendalian api dan waktu harus sempurna)
(peri api tidak bisa meninggalkan tungku)
6 menit.
Apa ini matang dalam 6 menit?
Tidak. Setelah 6 menit, lalu masak di api kecil selama 15 menit.
Oke.
(Kemampuannya menghitung waktu semakin hebat)
(Deodeok)
(Deodeok yang dibersihkan Se-ah)
(Jung-ah memukul deodeok agar tipis)
(Setelah dipukul dalam waktu yang lama)
(dia baru menyelesaikan dua deodeok)
(Dia terus menipiskan deodeok)
(Setelah melakukannya)
Kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku oleskan minyak ke deodeok?
Tolong, oleskan.
(Rangkaian pekerjaan yang tidak pernah berhenti)
(Mengolesi deodeok dengan minyak wijen)
Karena tercium wangi minyak wijen...
Kenapa? Kau jadi lapar?
Benar. Aneh, bukan?
(So-dam menyiapkan saus untuk deodeok bakar)
(Gula)
(Kecap asin)
(Minyak wijen)
(Gochujang)
(Daun bawang, bawang putih)
(Biji wijen)
(Aduk rata, lalu selesai)
(Nasi terung didiamkan sebentar)
(Minyak wijen)
(Koki Yum mulai membuat hwangtae-guk)
(Pollock kering, lobak)
Sudah gosong.
(Gosong karena api terlalu besar)
(Air rendaman pollock kering)
(Air cucian beras)
(Udang fermentasi)
(Bawang putih cincang)
(Daun bawang)
Terima kasih.
(Cabai chungyang)
(Telur kocok)
Selesai.
(Lezat)
Ada bau gosong, tapi tetap lezat.
- Apa? - Enak dengan sedikit bau gosong.
(Tambahan bau gosong karena tidak sengaja)
Kita mulai bakar sekarang?
(Menu utama hari ni, deodeok bakar)
Semuanya sudah diolesi minyak wijen?
(Deodeok sudah diolesi minyak wijen)
Bakar sebentar saja.
Lihat So-dam.
(Mundur dengan penuh tenaga)
Gemas sekali, 'kan?
Dia bekerja dengan keras.
Dia bekerja keras dan sangat bagus.
(Jejak sudah bekerja keras)
Saat kita mencoba itu...
Lihat hidungnya.
Kenapa?
Lihat dirimu sendiri di kaca.
Kau cemong.
Astaga!
(Tertawa terbahak-bahak)
(So-dam menemukan jejak kerja kerasnya)
(Kekuning-kuningan)
(Deodeok diolesi saus warna merah)
Enak sekali sepertinya.
Harus dibalik, lalu oleskan sekali lagi.
Mau aku bawakan sumpit lagi?
Selama aku membalik ini, tolong oleskan sausnya.
Oke.
(Deodeok menjadi warna merah)
Kita tidak bisa makan ini tanpa air mata.
(Deodeok bakar dengan air mata)
Sepertinya bisa kita balik satu per satu.
Kelihatan semakin enak setelah dibumbui.
Apa kau butuh tisu?
Setelah selesai menangis, akan aku lap sekaligus.
(Deodeok bakar yang pedas dan lembut)
Kau tidak butuh banyak nasi, 'kan?
Boleh aku sendokkan nasi ke mangkuk sekarang?
Iya.
Aduk rata nasinya ya.
(Nasi terung yang manis dan gurih)
(Itu sebenarnya mangkuk sup yang dibilang mangkuk nasi)
(Hwangtae-guk disendokkan ke mangkuk besar dan sudah siap)
Ada rasa gosong yang tidak disengaja.
Lobak muda!
Enak sekali sausnya.
Menurutku kita bisa campur nasi dengan ini.
(Makan malam kali ini penuh dengan makanan dari pegunungan)
- Selamat makan. - Selamat makan semua.
(Koki Yum mulai dari makan sup yang dia khawatirkan)
Rasanya baik-baik saja.
(Bagaimana tanggapan pecinta sup, So-dam?)
Lezat.
Menyegarkan.
(Rasa gosong yang tidak disengaja membuat rasa sup lebih enak)
Sedap.
Seperti sedikit ada rasa api, kan?
Karena itu rasanya lebih enak.
(Memakan isinya juga)
(Terung dicampur dengan saus)
(Se-ah makan sesuap penuh)
(Ayo kita coba deodeok bakar)
- Enakkah? - Iya.
Seperti makanan di restoran.
(Tersenyum)
- Lezat, 'kan? - So-dam, coba deodeoknya.
Aku yang membuat saus ini.
Menurutku kita bisa bakar apapun pakai saus ini.
Pasti jjolmyeon pakai saus ini enak sekali.
(Saus ini cocok dimakan dengan apa saja)
Lebih enak jika petik bahan dan langsung memasaknya.
Ini deodeok bakar terlembut.
Lembut sekali ya?
Bukankah ini karena aku memukulnya dengan baik?
Aku melakukan kerja bagus, bukan?
Kau membuatnya jadi lembut.
(Sebuah deodeok diletakkan di atas nasi)
Aku suka sekali nasi terung.
Benarkan? Bahkan enak walau tanpa daging.
(Puas walau tanpa daging)
(Terung yang manis dan gurih adalah sebuah mahakarya)
Takaran air pada nasi hari ini sangat pas.
(Puas)
Ada beras ketan di dalamnya.
Takarannya dua beras biasa dan satu beras ketan.
Karena itu jadi lebih...
(Teksturnya lebih lengket dan lembut)
(So-dam mencoba nurungji)
Enak.
Kenapa aku suka sekali nurungji?
Pasti enak karena sedikit dibumbui.
(Nurungji yang terbaik)
Aku akan memasak nasi terung di rumah.
(Aku akan merindukannya)
Kau terus memakan terung karena sangat enak, bukan?
Aku mencoba untuk menyendok terung yang banyak.
Terung mengeluarkan banyak air ya?
Iya, keluar air yang manis.
(Manis dan gurih)
Dimasak dengan sangat baik.
Aku suka sekali supnya.
Senang sekali mendengarnya.
Menurutku bumbunya sudah pas, tapi aku agak sedih karena gosong.
(Tiba-tiba melakukan sesuatu)
(Dia melepaskan tali pinggang mikrofonnya)
(Dia sudah melakukannya)
(Kita melepaskan semua yang mengganggu kita makan)
Makan deodeok yang banyak, sangat bagus untuk kesehatan.
Rasanya sangat sedap.
Kau sudah makan semua deodeok?
Aku ingin semua orang mencobanya.
(Koki Yum ingin membagi makanan enak)
Mereka harus mencoba ini.
Ayo kita bagi kepada mereka.
Makanannya sangat luar biasa.
(Cobalah)
Lezat.
(Terima kasih sudah membagi makanannya)
(Perwakilan mencoba makanan, dua produser utama)
(Produser Yang Seul-gi/ Bahkan bocah suka makanan pedas, lembut)
Lembut sekali, 'kan?
Saat makan nasi terung tanpa saus
lalu makan ini, luar biasa.
(Kita juga coba nasi terung)
Ini apa? Luar biasa.
(Nasi terung sangat lezat)
Enak sekali, sampai aku ingin berbagi kepada kau.
Kau mau coba? Sedap sekali.
(Selama ini staf produksi juga selalu dibagi makanan)
(Tetapi, salah satu dari makanan yang paling enak di antara semua)
(adalah nasi terung ini)
(Ini yang paling terbaik hari ini/ Produser Na Young-seok)
(Maaf aku tidak bisa merekam rasa di video/ Produser Yang Seul-gi)
(Aku jadi suka terung setelah makan nasi ini/Penulis Park)
(Rasa dari surga)
Lezat.
(Berkat kau kami makan enak/ Staf produksi)
Baru saja aku makan nurungji.
- Enak. - Benarkah?
Lezat, 'kan?
(Makanan terakhir tentu saja adalah nurungji)
Sedap.
Sangat gurih.
Aku makan dengan lahap.
Istirahat dulu sebentar, setelah itu beres-beres.
(Aku kenyang)
Aku kenyang sekali.
Aku lebih cepat kenyang, kalau makan dengan cepat.
Seharusnya aku tidak makan terlalu cepat.
Kenapa kita tidak bisa makan dengan perlahan?
Kita jadi terbawa suasana setelah suapan pertama.
(Walaupun sudah mengetahuinya)
(keserakahan manusia tidak ada batasnya dan terus mengulanginya)
(Di sana ada bulan yang kesepian di langit malam)
(Mereka mulai bersih-bersih sebelum terlalu larut)
(Peri air duduk untuk mencuci piring)
Aku harus matikan api dulu.
(Peri api menuju ke api)
(Peri kebersihan membersihkan meja)
(Bersih)
(Apa yang aku lakukan selanjutnya...)
(Cilukba)
(Lucu)
(Jangan takut, Se-ah. Ini aku)
(Peri kebersihan kembali bekerja)
Binatang itu.
Pergi dari sini.
(Dia menemukan serangga)
Pergi.
Pergi!
(Mati dalam satu pukulan)
(Dia mengeluarkan tamu tidak diundang,)
(membersihkan rumah dengan teliti,)
(dan menggelar kasur)
(Mereka hampir selesai mencuci piring)
Sekarang saatnya kita mandi.
Malas sekali.
Aku berharap ada seorang yang memandikanku.
(Mandi adalah sesuatu yang malas dilakukan)
Mau aku mandikan?
(Mari mandi sendiri)
(Dia juga mencuci keran sampai bersih)
Kami sudah selesai mencuci piring.
Terima kasih.
Semua sudah selesai.
(So-dam sudah menyelesaikan pekerjaan)
(dan menelepon seseorang)
Sekarang jam 20.45 dan beliau belum tidur.
(Diangkat)
(Suaranya terdengar familiar)
(Itu Shin Goo)
(So-dam bermain teater bersama bapak Shin Goo)
Halo, Pak Shin.
- Halo. - Ini Jung-ah.
Apakah kau Yum Jung-ah?
Iya, benar.
Aku lihat kau ada di acara 3 Meals a Day.
Benar.
Aku melakukannya bersama So-dam.
- Pak Shin, hari ini... - Aku menonton acara kau.
Pemandangan yang indah dan isi acara bagus.
Saat memasak,
kau mencoba banyak hal.
Itu indah sekali.
(Malu)
Aku merindukan kau.
Aku sedang minum-minum sekarang.
Aku tahu.
(Saat pesta ulang tahunnya/ Jangan mengganggunya)
Kau mulai minum-minum dari jam 16.00?
Aku tidak bisa datang ke pesta kau karena aku harus datang ke sini.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun untuk kau.
Terima kasih.
Jaga kesehatanmu.
Sehat selalu.
Oke.
Sehat selalu, pak.
(Senang sekali bisa berbicara dengan Shin Goo)
(Hari berlalu di keluarga 3 Meals)
(Hari ini, sebelum mereka tidur)
(mereka punya waktu memijat untuk menghilangkan kelelahan)
(Bola untuk memijat)
(Mengusap leher)
(Menggosok punggung)
(Dengan keras)
(Dia tidak punya sisa energi jadi dia pijat memakai alat)
(Aku akan melakukannya untuk kau, Jung-ah)
Kau tahu kalau vibrasi kau sangat buruk?
Aku tahu.
(Dia tidak peduli)
(Dia sedang memijat)
(Kemampuan bernyanyi yang luar biasa)
Lelah sekali.
(Kenapa aku jadi merasa lebih lelah?)
Kemarilah, So-dam.
(Aku akan memijat kau)
So-dam menyukai rasa sakitnya.
Aku senang dipijat.
- Bagaimana, So-dam? - Enak, tidak?
(Mereka mulai dengan normal dan menyenangkan)
(sejauh ini, kereta pijat yang penuh kedamaian)
Sepertinya kau merasa nyaman.
Bukan begitu.
(Tidak?)
Se-ah.
Se-ah...
Se-ah. Itu tempatnya...
Tidakkah ini berbahaya?
Bukankah ada orang yang meninggal karena ini?
(Jangan khawatir)
(Tiba-tiba kereta 1 mengebut/ Kereta 2 kesakitan)
Sepertinya kau tidak merasakan sakit.
Aku pijat kau dengan keras tapi kau tidak merasakan apa pun.
(Seseorang yang merasakan sakit melarikan diri)
Se-ah, kemarilah.
(Keluarga 3 Meals yang selalu harmonis)
(Semua berakhir dengan damai lagi)
(Malam dengan bulan yang bersinar kembali berlalu)
(Pagi kembali datang)
(Sekarang jam 7.00 pagi dengan langit yang masih gelap)
(Agak berkabut di pegunungan)
(Kelembapan dari kabut)
(daun pohon zelkova di halaman)
(Bunga pun berembun)
(di hari yang lembap)
(Tetapi,)
(jika kau menunggu sebentar saja)
(langit biru akan muncul bersama awam-awan)
(Matahari muncul di langit)
(Pagi di desa pegunungan akan segera terlihat berbeda)
(Sekarang masih terasa damai, tapi semua akan segera berubah)
Selamat pagi.
(Berpegangan tangan)
(Keluarga 3 Meals bangun satu demi satu)
Pinggangku.
(Dia sakit pinggang)
Aku terjatuh saat melakukan adegan laga.
Selama ini, tulang ekorku selalu sakit.
Ya tuhan!
(Ujung jarinya memperlihatkan betapa sedihnya dia)
Kau bermain di genre romantis saja mulai sekarang.
(Tertawa)
Aku sangat cantik sejak pagi hari.
Kenapa kau bilang kau cantik padahal kau tidak seperti itu?
Apa aku tidak cantik hari ini?
Tidak, kau cantik
Kau cantik setiap hari.
Tapi hari ini, kau agak kurang cantik.
(Kau selalu cantik kecuali hari ini)
Selamat pagi.
(Memberi salam lewat mata)
Halo.
(Semua orang di desa pegunungan sudah bangun)
(Tugas pertama So-dam adalah membuka Dutch coffee)
(So-dam mempunyai rencana besar)
Jika kita buat es batu dari ini dan membeli susu...
Jika kita punya kopi beku...
(Mimpi es batu kopi akan menjadi kenyataan)
(Dia mengangkat dengan hati-hati)
(dan menyimpannya di kulkas)
(Karena dia sudah membuka kulkas)
- Apa itu? - Mandu.
(Dia mengeluarkan mandu untuk sarapan)
Aku ingin sekali minum soda.
Aku juga.
(Gejala pelarangan soda)
(Yang kali ini kita butuhkan)
(adalah)
(Bermain bekel Korea)
(Ayo main bekel Korea saat merasa ada sesuatu yang kurang)
Mau bermain denganku?
Aku sangat tidak bisa main itu.
(Tiba-tiba lomba bekel Korea dibuka di desa pegunungan)
(Kemarin malam, babak pertama lomba bekel Korea sudah dimulai)
Kau hebat juga.
(Lomba dimulai lagi)
Kau sudah mandi?
(Duduklah di sini)
Ayo main bekel Korea di pagi hari.
(Bekel Korea sangat seru)
Se-ah tidak bisa main ini dengan kita.
Dia terlalu jago.
(Larangan mengikuti lomba)
(Hari ini, aku sebagai suporter)
(Ayo, Jung-ah!)
Gadis di belakangku, pergilah!
- Kau mengganggu. - Kau baik-baik saja?
Tidak. Aku bisa melakukan lebih baik di sini.
(Pertandingan yang alami)
(Park So-dam versus Yum Jung-ah untuk memperebutkan 20 poin)
(Tim merah/Yum Jung-ah/ Aku akan memberi kau pelajaran)
(Tim putih/Park So-dam/ Yang terburuk dari semua peserta)
(Pertandingan dimulai bersama suporter yang bersemangat)
(Berlatih)
Jangan mengikuti irama.
Tanganku tidak memiliki kekuatan.
(Dia tidak bisa mengambilnya)
(Kesulitan level tinggi)
Aku akan mengambilnya.
(Jung-ah melewati setiap level dengan cepat)
(Dia mendapat 4 poin)
(Dia mendapat poin tambahan karena tidak ada kesalahan)
Berapa tadi? 8...?
Poin.
(Ini semua belum berakhir)
(Dia masih bermain dan melakukan level lima)
(Park So-dam, 0 poin)
Kau lihat itu? Aku menyapu bersih.
Kemampuan tingkat tinggi.
Jung-ah, hebat sekali.
(Siapa dia?)
(Menyentuh)
(Akhirnya giliran tim putih)
(Jari-jariku berada dalam pengendalianku)
Apa itu?
(Park So-dam, 0 poin/ level tiga)
Lihat! Kau tidak bisa melakukannya.
So-dam, kau hanya kuat.
(So-dam pergi mengambil kopi/ Main bekel tidak dengan kekuatan)
(Bekel dimainkan dengan teknik dan kekuatan pikiran)
Kau sangat hebat hari ini, tapi kemarin sangat tidak bagus.
(Kekuatan pikiran)
(Dia gagal karena tidak fokus)
(Dia gagal mengambilnya)
(Suporter membuatnya gagal)
Sekarang giliranku.
(Oke)
(Ini hanya untuk bersenang-senang, jadi jangan sedih)
(Ini kesempatan untuk serangan balasan)
(Park So-dam, 0 poin/ level tiga)
Wow, So-dam. Kau benar-benar...
tidak bisa main ini.
(Dasar, level tiga ini!)
(Sayang sekali)
Aku tidak pernah bilang jago, tapi pernah main.
Benarkah? Kau hanya pernah memainkannya.
Kuda tomprok.
(Aku suka main kuda tomprok)
(Se-ah mahir di semua hal)
(Park So-dam, roh yang mendiami level tiga)
(Lagi-lagi level tiga)
- Ambil itu dulu, lalu... - Benar.
(Kemampuan So-dam yang buruk membuat semua orang bersatu)
Sapu bersih.
Oke!
(Menghela napas)
(Ini ekspresi muka kita saat menonton TV)
(Dia berhasil melewati level tiga)
Tidak! Kumpulkan mereka.
(Seperti ini)
(Hampir putus asa)
(Bergerak dengan susah payah)
Bengkokkan!
(Aku tidak bisa melihat ini)
Aku tidak bisa melakukannya.
(Tidak mungkin meneruskan pertandingan)
Bagaimana kalau main 'Ketuk Ketuk'?
(Mengganti permainan)
Lempar dan tangkap.
(Contoh buruk 'Ketuk Ketuk')
(Demonstrasi dari instruktur ahli)
('Ketuk Ketuk')
(Apa yang barusan kulihat?)
(Aku ingin mencoba lagi)
(Aku tidak bisa melakukannya)
Tadi kita bilang akan sarapan apa?
- Mandu-guk. - Juga telur ceplok.
Setelah membuat mandu-guk,
lalu membuat nogak-muchim dari timun yang sudah ranum.
Aku kita sarapan.
(Pertandingan bekel Korea selesai)
(Se-ah)
(Se-ah menyikat gigi di luar)
(Jung-ah juga keluar)
(Tersenyum)
(Dia membawa kaset sambil tersenyum?)
(Menyetel)
(Musik menyala)
(Menyetel lagu tradisional Korea?)
(So-dam sedang memilih lengan baju, tapi...)
Lagu apa ini?
Aku tidak tahu.
Seo Taiji.
(Suasana lagu tiba-tiba berubah)
(Membantu menyikat gigi lebih cepat)
Kau di dalam fantasi.
(You, In the Fantasy Bagian 3/ Seo Taiji and Boys-Live & Techno)
(Menghayati)
(Kecepatan menyikat gigi semakin cepat)
(Yo!)
(Sangat bersemangat, tapi...)
(Aku harus masuk ke dalam untuk mengeluarkan ini)
(Ini sudah tiga menit sejak dia mulai menggosok gigi)
Kau di dalam fantasi.
(Dia sangat fokus ke lagu sampai lupa untuk berdiri)
(Penutup)
(Ayo sarapan!)
Dingin.
(Astaga!)
(Dia masih terbawa suasana)
(Membuka pintu)
(Saatnya sarapan)
(Sarapan/ Mandu-guk dan nogak-muchim)
Kalau begitu...
(Dia mengambil air untuk ayam-ayam)
Ayo mulai bekerja masing-masing.
- Se-ah. - Iya?
Daun bawang dan makanan ayam-ayam.
Oke.
Timun.
(Jung-ah, So-dam: Timun yang ranum)
(Dengan cepat)
Agak dingin, ya?
Di mana dinginnya?
Aku suka cuaca sekarang.
(Kalau kita dari kandang ayam)
(belok ke kiri sedikit,)
(di sana ada timun kuning)
(Ini timun kecil)
(tumbuh dan akan terlihat seperti ini)
(Timun ranum/ Timun yang tua/ Lebih besar dan kuning)
(Belum terlalu ranum)
(Ini pertama kalinya bertemu timun ranum di sini)
- Ooh! - Wow.
(Timun ranum yang keras)
Kalau satu, sepertinya kurang ya?
(Mengupas dan menggarami akan membuat mereka mengecil)
(Ayo petik satu lagi)
Oke.
Enak sekali mencampur mereka dengan nasi.
(Kalau begitu, petik satu lagi)
So-dam, makan yang banyak ya.
Aku tidak sabar.
(Se-ah di ladang bersama banyak sayuran-sayuran)
(Dia memetik sawi putih tanpa ragu)
(Petik)
(Dia mengambil daun bawang untuk sarapan)
(Dia membawa banyak sayuran)
(untuk ayam dan orang-orang di rumah)
Timunnya bagus-bagus.
Aku akan pergi melihat ayam-ayam.
(Ayo pergi bersama)
Sampai jumpa.
Aku akan pegang airnya.
(Dia meniru ayam supaya merasa akrab)
(Aku akan menyiapkan bahan-bahan)
(Mengintip untuk mengecek telur)
(Se-ah memberi air kepada ayam)
Ada satu, dua, tiga, empat... Enam telur.
Benarkah?
(Pertama, beri ayam makan)
Apakah kau lapar?
(Setelah beradaptasi, ayam akan bertelur di satu tempat)
Maafkan aku karena mengambil telur-telur kalian.
Mereka bertelur tujuh buah.
(Hari ini, mereka mendapatkan tujuh telur)
Aku agak merasa bersalah.
Maafkan aku.
Dan terima kasih.
(Aku akan memberi makanan spesial karena aku sangat berterima kasih)
Di sana ada satu ekor.
(So-dam mencoba semampu yang dia bisa)
Kau tidak makan ini?
Ini untuk kau.
(So-dam hanya melayani satu pelanggan)
(Se-ah melayani yang lainnya)
(Aku akan mencobanya)
(Tempat ini terkenal karena sawi putihnya yang enak)
(Menggemaskan)
(Mengelus)
(Kukuruyuk)
Suara apa ini? Kau tertawa?
(Tertawa terbahak-bahak)
(Mungkin sebentar lagi ayam akan bicara bahasa manusia)
Kau tertawa?
(Kukuruyuk)
Sampai jumpa lagi.
Dadah! Kau akan ikut dengan kami?
(Mengikuti)
Kau ingin ikut?
Menurutku, kau akan benar-benar membawa mereka ke rumah.
Ayo!
(Kalian kapan kembali?)
(Dia sudah mencuci semua periuk dan bahan-bahan makanan)
(Aku harap)
(mereka segera datang)
Sepertinya Jung-ah sudah mencuci semuanya.
(Tujuh telur yang berkilau ini harus menunggu sebentar)
(Mulai membuat bumbu nogak-muchim)
(Ayo kita bersihkan timun ranum)
(Membuang bagian kulit yang keras akan mempermudah saat makan)
Bagaimana caranya?
(Kupas dengan pengupas kulit kentang)
(dan buang juga bijinya)
Lebih mudah pakai sendok, 'kan?
Iya.
(Sampai bersih)
Pasti enak.
Sangat sempurna jika dimakan dengan nasi.
Lebih enak jika dipotong memanjang.
(Taburkan garam)
Cuci, peras dan beri bumbu.
(Sementara itu, Se-ah menaruh ranting,)
(kayu bakar,)
(dan koran)
(Tiga macam benda yang dibutuhkan untuk membuat api sudah siap)
Kau butuh apa?
Aku sudah selesai.
Siapkan saus untuk
membumbui nogak-muchim.
(Se-ah mulai membuat saus dengan alat-alat)
Sedikit gochujang?
Satu setengah sendok.
Sepertinya cukup.
(Setengah sendok bawang putih cincang)
Setengah ekstrak persik jepang
(Jika suka, kalian bisa tambahkan sedikit lagi)
(Satu sendok gula)
Aku suka gula, jadi akan aku tambah lagi.
Ah.
Satu sendok bubuk cabai.
Dan taburkan biji wijen saat sudah selesai.
Aku suka bubuk cabai, jadi akan aku tambahkan lagi.
(Buatlah yang enak)
Terlihat sangat enak.
(Menggerutu)
(Setelah memotong daun bawang)
(bahan untuk membuat nogak-muchim sudah lengkap semua)
(Mandu-guk, telur ceplok/ Hari ini, ada dua api)
Apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan dengan api?
Lebih baik kalau kita bisa menumis sesuatu.
Tapi kita tidak punya apapun.
Bagaimana kalau menumis kentang?
Boleh juga.
Potong kentang seperti ini, lalu goreng dengan minyak.
(Hari ini pun, mereka bekerja keras)
Potong lebar dan rata.
(Lebar dan rata)
(Mereka memasak kentang yang banyak ada di gunung)
Ayo goreng kentang! Lalu, makan dengan saus tomat.
Se-ah.
Kau pasti ingin memasukkan cabai chungyang.
(Cabai chungyang)
- Ke dalam mandu-guk. - Aku juga suka sekali.
(Jika So-dam setuju)
Dua, dua buah.
Aku akan masukkan cabai chungyang demi kau.
Tidak ada cabai chungyang. Harus dipetik dulu.
(Apa?)
Aku akan petik mereka. Aku yang akan petik!
Dia langsung berlari.
(Ayo! Cabai chungyang)
Apa kau tumbuh dengan sehat?
Aku akan makan kalian semua.
Wangi kalian pedas sekali. Aku suka.
Kalian sangat menawan.
Api.
Apakah kaldu dan air sudah boleh dimasukkan?
Iya, boleh.
(Dia menuangkan setengah botol kaldu)
- Aku tuang semua? - Tidak.
Jangan, jangan dituang semua.
Tuang sedikit saja.
Tuang satu pertiganya saja.
(Menuang kaldu)
Cukup, cukup, cukup.
Tapi belum satu pertiganya.
Belum?
Baru menuang sedikit.
Kita punya banyak makanan yang harus dimasak.
(Mari simpan untuk makanan berikutnya)
(Dia menambahkan air ke kaldu yang kental)
(dan tunggu sampai mendidih)
(Se-ah juga membawa tomat)
Tomat sudah matang.
(Cabai chungyangku)
Se-ah, ayo buat ini dahulu.
(Timun sudah diberi garam)
(Lalu, cuci timun dengan air)
(kemudian masukkan ke kantong kain katun,)
(dan peras)
(Jika sulit memeras sendiri,)
(mereka melakukannya bersama)
(Dengan sekuat tenaga)
Kita coba sekali lagi setelah mengambil napas?
Tunggu sebentar. Aku pusing.
Kau harus ambil napas.
Satu, dua, tiga.
(Supaya teksturnya renyah dan rasanya lebih enak)
(Mereka memeras dengan kuat)
(Aku menyerah)
(Timun bertemu dengan saus buatan Se-ah)
(Aduk merata)
Daun bawang, biji wijen.
(Siap disantap setelah dimasukkan daun bawang dan biji wijen)
Bagaimana kalau potong dan masukkan cabai chungyang?
Kau akan masukkan ke nogak-muchim?
Nogak-muchim tidak pakai cabai?
(Iya)
Aku pikir hanya dimasukkan ke mandu-guk.
Oke.
- Menurutku cukup. - Kalau dari pagi,
kita sudah makan makanan pedas...
(Dengan sepenuh hati)
(Nogak-muchim sudah siap disantap)
Aku akan mulai membuat sup.
Kalau begitu, aku akan membuat kentang goreng.
Iya.
(Bawang putih dimasukkan ke dalam kaldu)
(Untuk bumbu masukkan kecap asin)
Sekarang masukkan mandu.
(Masih ada mandu yang tersisa setelah dikukus, rebus dan goreng)
(Mandu terus dimasukkan)
Kita punya banyak mandu,
kalau kalian belum sarapan ayo makan bersama.
Astaga.
Kuahnya enak sekali.
(So-dam sedang menggoreng kentang)
(Menjadi keemasan)
(Telur yang tidak dipakai untuk telur ceplok dipecahkan)
(Daun bawang)
(Cabai chungyang yang disukai Se-ah dimasukkan)
(Telur kocok dituang)
(dan akan membuat mandu-guk menjadi lebih lezat)
(Kentang So-dam sudah matang)
(Lauk terakhir)
(adalah telur ceplok yang berkilauan)
(Berikan minyak panas di bagian atas agar matang)
Cantik.
Telur.
Kalian akan makan berapa mandu?
Ayo kita bagi rata.
Semuanya ada berapa buah?
Totalnya ada berapa buah?
Ada banyak.
So-dam, kau mau lebih banyak kuah daripada mandukah?
Keduanya.
Dua-duanya?
Mandunya agak pecah.
Staf, nanti makan supnya juga ya.
Aku akan memberikan So-dam kuah yang banyak.
Kuah dan telur yang banyak.
(Lada untuk sentuhan terakhir)
Enak sekali kelihatannya.
(Mandu-guk yang lezat dengan mandu buatan sendiri)
Timunnya juga enak.
(Timun yang lezat dan segar cocok dimakan bersama mandu-guk)
Kentang goreng matang sempurna.
(Lauk lobak muda dan kentang membuat meja terasa penuh)
Sarapan kali ini sangat berlimpah.
(Telur ceplok yang terbaik)
(Meja sarapan memiliki banyak makanan dari gunung)
- Selamat makan. - Selamat makan semua.
So-dam, tuangkan di sini.
Saus tomat?
Zig-zag atau hati?
Semuanya bagus.
Zig-zag!
(Untuk rasa yang kuat)
(saus tomat dituang di atas kentang)
Bagus.
Bagaimana kalau coba kuahnya dulu?
(Pertama dia mencoba mandu-guk)
(Sangat hangat di tenggorokan)
Oh.
(Pelan-pelan)
(Melirik)
- Enak, 'kan? - Wow.
(Rasa yang membuat takjub)
Siapa yang memberiku isian mandu yang cantik ini?
(Aku!)
Hmm.
(Suapan penuh isian mandu yang sudah terendam kuah sup)
Kau memberiku banyak telur?
(Ada banyak sekali telur)
(Makan telur bersama sup)
(Wajahnya menunjukkan semuanya)
Wow.
(Telur dan sup terasa lembut di tenggorokan)
Coba makan dengan nogak-muchim.
(Renyah/ Renyah)
Enak.
(Se-ah mencoba nogak-muchim)
(Terpukau)
(Rasa pedas dan asam sangat cocok dengan kuah sup yang ringan)
(So-dam juga mencoba nogak-muchim)
Lezat.
(Menyeruput kuah yang panas)
(Aku suka sekali kombinasi nogak-muchim dan sup)
Mandu yang tidak pecah ini cantik sekali.
Kulit mandu yang kau buat sangat bagus jadi tidak pecah.
Kau membuat mandu dengan baik.
Aku tidak sampai hati membelahnya.
Tapi akan terlalu panas kalau tidak dibelah.
(Mandu yang cantik terbelah dua)
(Meniup)
(Makan dalam satu suapan)
Kulitnya lezat.
(Makan kulit yang tipis dan lembut saja sudah enak)
(Jung-ah makan sup yang menyegarkan)
(Dia makan kimchi lobak yang renyah bersama kuah panas)
(Renyah/ Renyah)
(Ayo coba makan telur ceplok?)
(Mengambil gambar satu suapan)
(Hati yang puas dengan mulut penuh makanan enak)
Enakkah? Apakah bumbunya pas?
- Luar biasa. - Tanpa garam enak?
Aku akan tuangkan saus tomat.
(Jung-ah memberi sedikit saus tomat)
Gurih, 'kan?
Enak.
(Kuning telur setengah matang membuatnya lembut dan gurih)
Telur ceploknya ada kemajuan.
Kupikir kita harus masak telur menggunakan sisa panas.
Dan memberi minyak panas ke atas telur supaya sedikit keras.
Seperti koki profesional saja.
Menyelimuti telur dengan minyak.
Dengan keahlian ini,
kita bisa bekerja di restoran prasmanan.
(Kemampuan selalu penting)
(Akhirnya, dia mencoba kentangnya)
Kau sudah makan kentangnya?
Belum.
(Garing)
Um.
Seperti ini saja sudah enak
karena bahan yang dipakai bagus.
Rasanya seperti ubi.
Iya, teksturnya seperti ubi.
(Se-ah mencoba juga)
Sedap.
Benar. Bukankah ini ubi?
Benar rasanya seperti ubi, 'kan?
Aneh sekali.
(Kentang yang dengan magis terasa seperti ubi)
(So-dam mengarah ke kimchi lobak)
(Renyah/ Renyah)
Kenapa ini enak sekali?
(So-dam menggemaskan)
So-dam sudah terasuki kimchi lobak sejak kemarin.
Tidak begitu asin.
Dan lembut.
Koki Yum yang terbaik.
(Dia meneguk kuah hangat setelah makan kimchi lobak)
(Dia meniup mandu yang gendut dan memakannya)
Mandunya enak karena berisi banyak sekali tahu.
Rasanya nikmat sekali.
(Sangat sempurna untuk sarapan yang menguatkan)
Kalau terlalu banyak daging...
(Sentuhan terakhir selalu)
(menyeruput kuah sambil memegang mangkuk)
Lezat.
Tidak ada kuah yang tersisa.
Aku rasa sudah cukup.
Kita harus makan banyak supaya bisa bekerja keras.
Aku penasaran mereka akan suruh kita apa hari ini.
(Apa yang akan kita kerjakan di luar sana hari ini?)
Aku kenyang.
(Sebentar lagi mereka akan selesai sarapan)
(Aku seperti mencium bau Seoul?)
(Sebuah mobil tiba setelah perjalanan jauh)
(Membungkuk)
(Setelah turun, dia segera membungkuk sedalam pinggang)
Salam kenal semua.
Kenapa kalian semua seperti terbakar matahari?
(Pria ini sangat ceria dan sopan)
Apakah itu Min-hyuk?
(Dia bekerja bersama So-dam di film 'Parasite')
Min-hyuk, kau datang.
(Tamu keempat/ Park Seo-joon)
Maaf mengganggu waktu makannya.
(Ini bukan So-dam)
- Ki-jung, apa kabar? - Baik, kau apa kabar?
Halo. Sudah lama ya.
(Dia menyapa berkali-kali)
Halo.
(Dia memberi salam kepada sopir)
Aku menonton acara ini lagi dari episode pertama.
Semua makanan yang ada terlihat sangat lezat.
Aku menonton bersama ibuku, beliau bilang 'Enak semua'.
Kita butuh ragi untuk membuat hotteok.
Mungkin ada di suatu tempat.
Jadi...
Kita harus istirahatkan adonan dan menutupnya dengan sesuatu.
Berapa lama?
Coba aku tanya teleponku.
Hotteok.
Kita tidak punya brown sugar.
Kita punya.
Apakah kita bekerja
di pagi hari? atau bagaimana?
(Bekerja...)
Kita tunggu sampai tamu tiba.
Dia bilang dia tidak akan bekerja sampai tamu datang.
Kita harus bekerja bersama.
- Tamu harus melakukan sesuatu. - Benar.
Saya sudah berpikir keras.
Peran apa yang harus saya lakukan di sini?
Kau adalah tamu. Kenapa memikirkan peran?
Aku tidak mau membuat masalah.
Aku pikir akan memanen jagung, tapi mereka sudah melakukannya.
Kita akan melakukan apa?
(Dia benar-benar memikirkannya)
Aku belum pernah melakukan pekerjaan seperti ini.
Kau anak kota, 'kan?
Aku benar-benar anak kota.
Aku tidak punya pengalaman di pertanian.
(Mungkin badannya tidak akan bekerja sesuai keinginannya)
Apa aku juga mendapat sepatu bot?
Aku membawa baju untuk kerja.
(Pekerja yang penuh persiapan)
Aku pilih warna yang gelap.
(Pekerja semakin akrab dengan keadaan di desa)
Selanjutnya, istirahatkan 40 menit di suhu ruangan.
Kalau begitu, tidak bisa dibuat sekarang.
Setelah didiamkan selama 40 menit,
menguleni adonan untuk mengeluarkan gas.
Kalau begitu, harus berada di sampingnya.
(Mereka memutuskan membuat adonan yang butuh banyak perhatian)
(Rumah 3 Meals terasa tenang setelah sarapan)
(Tamu berjalan di sepanjang tanaman hijau)
(Masuk)
Ini tempat mereka menanam sawi putihkah?
(Memperlihatkan bahwa dia seorang penggemar)
(Pemilik rumah belum menyadarinya)
(Ini bukan sakit gigi)
(Selama So-dam di kamar mandi)
Halo.
(Membungkuk)
Halo.
(Sedang berpikir)
- Astaga. - Apa?
Halo.
Kau datang lebih awal.
Kemarilah!
(Tepuk tangan sambil berdiri)
(Senangnya tamu sudah datang)
- Salam kenal. - Salam kenal juga.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
- Tidak. - Rasanya seperti pernah bertemu.
Ini harus aku cucikah?
Aku melihat kau melakukannya
(Upacara mencuci roda yang tidak bisa dihindari)
Kau datang tepat waktu. Kami baru saja akan mulai kerja.
Sepertinya aku memang dipanggil di waktu bekerja.
Benar.
- Apa kau sudah sarapan? - Kau sudah makan?
Belum.
(Kaget)
- Kau harus makan sesuatu. - Tidak apa-apa.
Kau harus sarapan.
Kita masih punya makanan,
(Menjamu tamu yang kelaparan dengan mandu-guk)
Tunggu, masukkan koper kau dulu.
Taruh di sini.
Jangan didorong.
(Berlebihan)
Jangan didorong?
(Ada sesuatu yang aneh dengan tempat ini)
Berat ya?
Kau punya keberuntungan di makanan.
(Se-ah menuangkan mandu-guk)
Kau suka kimchi sawi atau kimchi lobak?
Aku suka dua-duanya.
Kalau begitu, aku sajikan dua-duanya.
Kamar tamu ada di bagian dalam.
Aku akan menyajikan makanan.
(Permisi)
(Dia masuk ke kamar dengan hati-hati)
(Ini dia mandu-guk)
Bolehkan aku bicara dengan santai?
Tentu saja.
(Pemilik rumah sibuk menjamu tamu)
Aku mau memberi dia yang baru.
Aku akan beri yang baru.
(Semua orang sibuk)
(Di mana So-dam?)
(Membeku)
(Senang bertemu kau)
Min-hyuk.
Ki-jung, apa kabar?
Min-hyuk!
Kau tidak senang bertemu dia?
Aku terkejut,.
Dia baru saja datang.
Min-hyuk.
Kakakku melakukan hal yang tidak baik.
Se-ah, tuangkan yang baru saja.
Selamat datang.
Tapi kalian semua sudah selesai makan.
Kami akan menonton kau makan.
- Silakan makan. - Kau akan menonton aku makan?
Haha.
Duduk seperti ini?
(Hidangan yang bertenaga)
Silakan makan.
- Terima kasih. - Selamat makan.
(Menyeruput)
Gunting dapur ada di mana?
(Orang mondar-mandir)
- Jung-ah. - Apa?
- Tolong berikan gunting. - Aku sedang mencari.
(Bersama dengan suara-suara penuh keakraban)
(Menyeruput)
(Tamu sedang menikmati makanan)
(Dia mencoba kimchi lobak)
Enak.
Kimchi lobak ini lezat sekali.
- Benarkah? - Kami yang membuatnya.
Aku sudah menonton semua episode.
Aku ingin sekali makan ini.
Makan yang banyak. Kau harus bekerja nanti.
(Dia merasakan makanan dari TV)
(Menikmati nogak-muchim)
(Selama Seo-joon makan)
(Keluarga 3 Meals bersih-bersih)
(Dia menghabiskan isi mangkuk)
(Mandu-guk sudah habis)
Ini juga harus dibersihkan, bukan?
(Dia juga menghabiskan nogak-muchim)
(Jika kau sudah kenyang)
Kau bisa bekerja pakai celana itu?
Tidak, aku bawa celana lain.
Ayo kita ganti baju.
Aku akan ganti dengan cepat.
(Dia punya baju berwarna gelap)
(dan topi juga)
(Dengan terburu-buru)
(Setelah dia ganti baju)
(Mencari sesuatu)
(Dia mengambil sesuatu)
(Apa yang akan Seo-joon lakukan?)
(Tiba-tiba dia membuka kulkas)
(dan memasukkan sesuatu)
(Dia sibuk tanpa suara)
Seo-joon.
(Kau sedang apa?)
(Jung-ah curiga dan mendekatinya)
Aku beli ini.
Benarkah?
(Seo-joon, kau punya rencana besar)
Sembunyikan.
(Gedebuk)
Kelihatannya enak.
(Dia juga menyimpan sesuatu di kulkas atas)
(Semua bahan masuk ke tempatnya masing-masing)
(Seo-joon, kau ini...)
Ini apa?
(Untuk datang ke desa pegunungan)
(Aku bawa sesuatu dari rumah)
(Hadiah kejutan dari Min-hyuk yang terpelajar)
(Bahan-bahan ini akan mendatangkan pasta ke pegunungan)
(Udang)
(Myeongnanjeot)
(Daging)
(Bahkan dia sampai membawa buah)
Jadi, aku...
(Beritahu aku semuanya)
Kau makan dengan bahan-bahan yang bisa ditemukan di sini.
(Sangat fokus)
Pasta sederhana...
Kau tahu cara membuatnya?
Hanya pasta dan minyak sederhana saja...
Tolong buatkan!
Bagus. Kau tahu cara membuatnya, 'kan?
Aku bisa, tapi aku tidak jago.
Tidak perlu jago.
Aku juga membawa daging.
Astaga.
Ada daging dan myeongnanjeot.
(Suasana memanas)
Aku suka sekali pasta telur ikan pollock.
Aku suka.
(Terima kasih, Pak Park)
Min-hyuk, tidak pernah mengecewakanku.
Staf produksi tidak tahu, 'kan?
(Tepuk tangan)
(Kebahagiaan 100 poin)
- Ayo dengar jadwal hari ini. - Oke.
(Setelah lama berbisik, akhirnya mereka keluar)
Apa yang akan kita lakukan?
Hari ini akan kerja apa?
Apa yang harus dikerjakan hari ini?
(Seperti tidak terjadi apa-apa)
(mereka keluar dan duduk)
Minggu lalu, kita sudah potong semua jagung.
Di ladang yang kosong, kita akan menanam lobak.
Lobak.
Apa kita dibayar per jam?
Minggu lalu berapa bayaran kita?
(Bayarannya 10 dolar per jam)
10 dolar per jam?
Setiap orang.
(40 dolar untuk empat orang)
Kalau begitu, ayo kita kerja 3 jam.
(Dia seperti pemilik rumah yang licik)
Tiga jam.
Kau bilang, untuk mengembalikan pikiran kita ke tujuan awal.
Tetap saja... Baiklah.
Kita akan bekerja dengan cepat.
(Perubahan sikap yang tidak baik)
Kalau seperti itu, kita akan dibayar lebih sedikit, kan?
Tapi, Seo-joon yang baik ini...
(Tahap negosiasi dimulai)
(Menyentak/ Menyentak)
Aku tidak bisa bicara keras-keras.
Seo-joon...
Kau tahu yang dilakukan Na-ra waktu itu.
Na-ra membawa bahan makanan
dan membuatkannya untuk kita.
Seperti dia, Seo-joon juga...
Dia merencanakan sesuatu? Apa?
(Bersandiwara dengan hebat/ Melihat ke kejauhan)
Aku mau pakai kentang.
Aku suka pasta telur ikan pollock.
Astaga! Telur ikan pollock.
Tidak tahu bagaimana dia bisa tahu dan membawa telur ikan pollock.
Aku suka sekali itu.
Bolehkah kami pakai itu?
Dia bawa berapa banyak?
Hanya sedikit.
Sebanyak yang bisa kita makan.
Jangan pakai terlalu banyak.
Kita harus menghormati tamu jika dia membawa hadiah.
Kita boleh makan itu untuk makan malam?
Itu terserah kalian.
Bisa mulai bekerja sekarang?
- Iya. - Matahari sudah tinggi.
Ayo ganti baju.
Ayo.
(Setelah bernegosiasi, mereka segera bekerja)
Yuk ganti baju.
(Dia mengikuti mereka)
Di sini seperti tentara.
(Penuh keteraturan)
Aku sudah terbiasa.
Pilih celana.
(Saatnya bersiap untuk kerja)
Aku boleh pakai baju ini?
Pakai yang warna biru langit.
Apa?
Matahari tiba-tiba muncul.
(Matahari bersinar menyambut untuk mereka bekerja)
Kenapa tiba-tiba muncul?
Seo-joon, pakai pelindung tangan supaya tidak terbakar.
- Kau punya? - Iya, ini untuk kau.
(Supaya tidak terbakar matahari)
(Dia sudah terlindung, ditambah dengan topi)
(Tertawa)
Cantik.
Motif kotak-kotak agak aneh ya?
Aku suka motif kotak-kotak.
Pakai apa saja.
Kau juga mencocokkan baju di sini?
(Ini kebahagiaan kecil di desa pegunungan)
(So-dam, ini motif kotak-kotak)
Aku suka yang ini.
Aku juga mau.
Silakan ambil satu.
Kau hanya bisa lakukan ini di sini.
Ini toko terkenal.
(Ini toko terkenal untuk pelindung lengan)
Tempat ini bagus.
(Ini seperti toko baju di pegunungan)
(Memakai sesuai selera masing-masing)
(Selesai memakai pelindung lengan warna-warni)
Aku merasa percaya diri jika pakai ini.
- Kau tidak begitu? - Benarkah?
Kau bisa bekerja dengan baik.
Hari ini, aku tidak bisa dihentikan.
(Dengan kekuatan dari pelindung lengan)
- Ayo. - Ayo berangkat.
(Tugas hari ini)
(Setelah mereka memotong semua batang jagung)
(ladang menjadi kosong)
(Lobak Putih/ Lobak ungu/ Lobak)
(Menanam tiga jenis lobak)
(Mereka mengeluarkan paket bibit)
Mereka semua terlihat berada.
(Lobak Putih)
(Lobak)
(Lobak ungu)
Bagaimana kalau kita bagi area bekerja?
Ayo, dari ujung ya.
(Lobak/ Lobak putih/ Lobak ungu)
Pergi ke sana dan tanam berjajar.
(Di saat mereka bertiga sedang membagi wilayah)
(Jung-ah sudah mulai mencangkul)
(Jung-ah bertugas di bibit lobak)
(Lobak tumbuh dengan akar yang kecil,)
(jadi tanam enam atau tujuh bibit sekaligus)
(Setelah dicangkul sedikit dan disesuaikan lebarnya)
(bibit disebarkan)
(Lalu, tutup kembali tanah)
Bibit sekecil ini bisa menjadi lobak ungu.
(So-dam bertugas menanam lobak ungu)
(Lobak ungu tumbuh dengan akar yang besar,)
(jadi sekali tanam dua atau tiga bibit sekaligus)
(Setelah dicangkul sedikit dan disesuaikan lebarnya)
(Masukkan dua atau tiga bibit)
(Lalu, tutup kembali tanah)
Kau tahu kapan mereka bisa dipanen?
(Kapan ya?)
Aku mau melihat mereka dewasa.
(Mereka akan tumbuh sebesar ini dalam satu bulan)
(Lobak ungu/ Lobak putih/ Lobak)
(Setelah dua bulan sudah bisa dipanen)
Benarkah?
Cepat sekali?
Hanya memakan waktu dua bulan.
Lobak-lobak ini akan dipakai untuk kimchi di musim dingin.
Tumbuh yang besar ya.
(Seo-joon menemukan keahliannya)
Kau melakukan dua baris sekaligus.
- Benarkah? - Aku bisa menggapainya.
Itu karena lengan panjang kau? Jadi lebih mudah ya.
(Petani Seo-joon dengan tangan yang panjang)
(Tepat di tempat dia duduk)
(dia bisa menanam dua baris sekaligus)
(Kecepatan menanamnya juga luar biasa)
(Hanya memakan waktu 12 detik per satu buah)
(Seo-joon hampir menyelesaikan wilayahnya)
(Jam 12.00 siang/ Sudah 30 menit sejak dimulai)
Saat bekerja, jadi hening ya.
Benar.
(Mereka bekerja dengan keras)
Aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Benarkah?
Ini sangat serius.
(Bicara pada diri sendiri)
(Seo-joon tiba-tiba bangun)
Aku harus naik atau ke sana?
Kau sudah menyelesaikan bagian bawah?
Sudah.
(Seo-joon memutuskan untuk membantu Se-ah)
Kau boleh naik.
Dia kerja dengan cepat dan bagus.
Siapa yang haus?
Aku ambilkan minum ya?
- Kau mau aku yang ambil? - Tidak, biar aku saja.
Aku sudah haus.
(Aku akan membawakan teh barli)
(Seo-joon sudah menyelesaikan dua baris lagi)
Dia bekerja dengan cepat.
Lebih baik cepat selesai.
(Pesanan teh barli datang ke kapten Yum)
Kau mau lagi?
(Segarnya minum teh barli setelah kerja keras)
Minumlah.
- Yang termuda. - Iya?
Terima kasih.
Minum pelan-pelan. Bilang kalau mau tambah.
Cukupkah?
Segar.
(Setelah yang adik-adik selesai minum)
(Kapten Yum minum segelas)
Bagian atas juga dengan ini? Atau...
Kau bisa membantu Jung-ah.
Benar. Membantu sisanya.
(Dia di kirim ke bagian lobak)
Aku gali di sini?
Bagus. Seperti ini.
Oke.
Aku suka Seo-joon.
Kau bekerja dengan baik di 'Youn's Kitchen'.
Benar. Aku juga melihatnya.
(Aku melihat kau di TV)
(Seo-joon yang bekerja dengan baik menggali tanah)
- Kau yang menggali garis ini? - Iya.
Aku harus melakukan itu.
(Jung-ah menyebarkan bibit)
(Divisi pembagian kerja menambah kecepatan)
Di sini sudah selesai.
Menanam lobak sudah selesai.
(Terakhir, dia pergi ke bagian lobak ungu)
Aku datang.
So-dam, masih banyak yang tersisa ya?
Iya.
(Se-ah pergi ke bagian lobak ungu setelah menyelesaikan lobak putih)
Aku akan mencangkul tanah.
Lalu, aku akan menebar bibit.
(Hanya tersisa dua baris, untuk empat pekerja)
Setelah semua selesai,
aku penasaran, kita memakan waktu berapa lama.
Sepertinya sekarang sudah satu jam.
Kita harus kerja lebih dari satu jam.
(Hari ini, mereka dibayar per jam)
Apakah kita dibayar per jam?
Iya, 10 dolar per jam.
(Mereka hampir menyelesaikannya dalam satu jam)
Kita hanya menghasilkan 40 dolar.
Kita bekerja terlalu cepat.
Aku tidak bisa menyamai kecepatan mencangkul Seo-joon.
Kau sudah gali semuanya?
Ada apa dengan dia?
(Seo-joon masih melakukan dengan cepat)
Dia luar biasa cepat sekali.
(Mereka tidak bisa memperlambat walau sudah tau faktanya)
Kita sudah selesai.
(Mereka menyelesaikan sisanya dalam lima menit)
Pura-pura melakukan sesuatu.
Bukankah kita harus melakukan bagian ini juga?
(Mereka menemukan pekerjaan dengan sengaja)
Menurutku hanya butuh lima menit.
Kerjakan pelan-pelan saja.
Setidaknya, kita harus menambahkan 10 menit.
Kau hampir selesai?
Belum... Kita masih punya beberapa.
Sepertinya butuh satu jam lagi.
Apa? Kelihatannya hampir selesai.
Tidak, kita baru saja mulai.
(Drama Jumat, 'Penipu Bayaran per Jam')
(Pemeran: Yum Jung-ah, Yoon Se-ah, Park So-dam, Park Seo-joon)
Tarik napas dulu.
Sudah lama, sejak aku melihat gunung.
Bagus, 'kan? Pemandangan di sini sangat indah.
Iya. Sejak datang, Seo-joon hanya bekerja.
(Tiba-tiba suasana menjadi tentang gunung)
(Mereka berkonspirasi sambil berbisik)
Pelan-pelan.
Memakan waktu satu jam dari sekarang.
(Mereka beristirahat dengan kilat)
Tidakkah seharusnya kalian terus bergerak?
(#HarusMenjadiPekerjaKeras #KenapaKitaTidakBolehlstirahat)
Aku akan gali beberapa di sana.
(Mereka tidak bisa menahan selama 10 menit dan sudah kembali kerja)
Jam berapa kita mulai bekerja?
Kita mulai jam 9.00 pagi ya?
(Tidak, kau mulai jam 11.30)
- Satu jam. - Tidak mungkin.
Apa benar sudah satu jam?
(Iya baru satu jam/ Sekarang jam 12.30)
(Menyebalkan)
Bagaimana kalau keluarkan lagi lalu tanam kembali?
(Apakah kau orang jenius?)
- jadi, kita bisa kerja tiga jam. - Dia lebih parah dari kita.
Kita bekerja terlalu cepat.
Benar.
Seharusnya kita santai saja.
Kita punya 40 dolar 2 sen.
Bagaimana ini?
Kita tidak mengulur waktu.
Jika kau hanya bermain di sana, keluarlah!
Ini belum selesai.
Bagaimana bisa kita hanya bekerja saja.
Kita hanya bekerja tanpa bicara.
(Kali ini benar-benar selesai)
(Lobak tumbuh dengan sehat)
Lelah sekali setelah bekerja selama empat jam.
Bicaralah lebih keras.
(Saatnya menerima bayaran)
Kalian sudah tau akan mendapat bayaran berapa.
Hanya jika mendapat 50 dolar.
(Ini bayaran terakhir yang akan mereka dapat)
- Bonus? - Pasti mereka beri bonus.
- Benarkah? - Mereka memang malaikat.
Ini karena syuting terakhir.
Terima kasih banyak. Kau adalah malaikat.
(Mereka yakin ada sesuatu di dalamnya)
Tega sekali.
(Ini tidak mungkin...)
Hanya 40 dolar?
(Ini yang terakhir jadi, jumlahnya pas 40 dolar)
Serius?
Setidaknya berikan kami bonus 4 dolar.
- Kenapa? - Komisi.
(Komisi 10%/ Pajak tambahan tidak termasuk)
Ini benar hanya 40 dolar?
Ini uang bayaran terkecil yang pernah kami dapat.
Sepertinya kita harus menyeleksi belanjaan kita.
Berapa?
Hanya 60 dolar.
- 76 dolar. - Bagus.
(Tipis)
Aku mau bekerja lagi, tapi tidak ada pekerjaan.
Benar. Beri kami pekerjaan lagi.
Kau tidak bisa membuat sesuatu?
Apa yang harus kau beli?
Bahan-bahan untuk gimbap.
Apakah untuk Seo-joon saat dia pulang ke rumah?
Iya kita harus memberi bekal. Karena perjalanannya jauh.
(Istirahat sebentar)
Kita masih punya waktu.
Menyiapkan makan malam tidak akan butuh banyak waktu.
- Iya. - Iya.
Bagaimana kalau pergi ke luar?
Ayo pergi piknik dan membawa tikar.
Kau bisa lompat tali?
Lompat tali?
Lumayan.
Dia bilang lumayan.
Kau bisa lompat ganda tidak?
- Lompat dua kali? - Iya.
(Standar lompat ganda/ Bisa dilihat di episode 6)
Lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh.
(Rekor resmi di desa pegunungan)
(Yoon Se-ah, 10 kali)
Kita bisa mendapatkan 10 dolar jika loncat ganda 10 kali.
Kita bisa dapat 10 dolar jika loncat 10 kali berturut-turut.
Aku akan mendapatkan 20 dolar.
(Lihatlah kepercayaan dirinya)
Oh.
'Mulai'. Seo-joon, mulai.
Aku harus melakukannya dalam satu waktu?
Kau harus bilang 'Mulai' untuk memulai dengan resmi.
Setelah latihan yang cukup.
Jika kau gagal, kita harus bayar 5 dolar.
(Biaya kegagalan 5 dolar)
(Dia mengerti sekarang)
Aku coba dulu.
Oke. Coba saja dulu.
Sudah lama sekali sejak terakhir lompat tali.
Tapi kau baru saja makan. Jangan.
Kita harus membuat kondisi pemain kita yang terbaik.
(Seperti ini?)
(Pelatih Yum mengambil alat)
Lepaskan semua mikrofon.
(Ayo lakukan tanpa mikrofon)
Kau akan mulai sekarang?
Tidak.
Pemain kami butuh istirahat.
Aku akan cuci piring selagi dia istirahat.
(Waktunya mencuci piring)
Ada yang bisa aku bantu?
(Membawakan piring)
Seo-joon, jaga badan kau.
Istirahatlah.
Coba lemaskan pergelangan kaki kau.
Pencernaan, pencernaan.
(Pemain Park kaget)
Istirahatlah.
Mengecek panjang tali.
Benar.
(Seperti ini?)
Joo-hyuk tidak jago.
Karena itu harus 10 kali.
Aku harus mengecek.
(Penyelenggara mengusulkan untuk menaikkan jumlah putaran)
Standarnya berbeda?
- Apa standarnya berbeda? - Seo-joon rajin olahraga.
Di film atau drama
biasanya peran Seo-joon jago di olahraga.
Dia pasti berlatih untuk memerankan itu.
Aku sudah lama tidak lompat tali.
Kita hanya lompat tali saat SD.
Menurut kau dia bisa berapa?
Aku tidak bisa menebak.
Jika aku terlalu buruk, aku tidak akan mencoba.
Aku akan membawanya ke belakang dan menyuruhnya latihan.
Jangan latihan di tempat yang terlihat mereka.
- Terlalu pendek. - Ini terlalu ringan.
Lihat cara dia memilih alat.
Kita pakai alat apapun, tapi dia mengecek alatnya.
Karena kau membolehkan aku memilih alatnya.
Perasaan aku tidak enak.
Bagaimana kalau kita kehilangan 5 dolar?
(Pemain Park meninggalkan arena sebentar)
Aku sangat tegang.
(Setelah beberapa saat)
(Dia melengkapi dirinya dengan celana elastis)
(Tertawa terbahak-bahak)
Sepertinya, aku tidak akan berhasil.
Kau pasti bisa.
Kuatkan diri kau.
Kau tidak boleh gagal.
Seo-joon kau akan melakukannya dengan baik.
Tunggu sampai aku kembali dari menyikat gigi.
(Akan tetapi,)
(Seo-joon mengikat tali sepatunya)
Aku akan berlatih.
(Dia lupa permintaan pelatih Yum)
(dan bersiap untuk latihan)
Tunggu sampai aku kembali dari menyikat gigi.
Sepertinya ini terlalu panjang.
Tidakkah ini terlalu pendek?
Aku tidak mau melakukannya.
Apa!
Hentikan.
- Sepertinya bisa dapat 10 dolar. - Dengan kemampuan ini...
Kalau 30 kali berturut-turut bisa dapat 30 dolar.
Sulit.
Penipu.
Percayalah, ini karena sudah lama.
(Karena itulah 30 kali)
Bagaimana mungkin aku bisa 30 kali putaran ganda?
Seumur hidupku, aku belum pernah coba 30 kali putaran sekaligus.
Bahkan 3 putaran saja aku belum pernah.
Setiap orang standarnya berbeda.
30 putaran ganda itu mustahil.
Aku dengar 30 kali?
- 30 kali? - Barusan aku 16 putaran.
Kemarilah! Ini bukan hal besar untuk membuat kau berkeringat.
Kau melakukan 16 kali putaran sekaligus?
Tolong, katakan lagi!
Aku pikir dia bisa 3 kali lipat dari yang Joo-hyuk lakukan.
Joo-hyuk mencoba yang 10 kali tapi hanya bisa 5 kali putaran.
Tapi, dia melompat ganda 16 kali.
Jadi, kita harus menantangnya coba 30 kali putaran.
Mustahil melakukan lompatan ganda 30 kali sekaligus.
Seumur hidupku, aku belum pernah coba 30 kali putaran sekaligus.
Kau pernah berhasil berapa kali?
10 kali.
Barusan kau berhasil 16 kali.
Aku tidak tahu apa yang terjadi barusan.
Dia bisa muntah.
Bagaimana mungkin ada orang yang bisa 30 kali?
Kalau begitu kita tantang 20 kali?
(20?)
20? Oke, setuju.
20 kali untuk 10 dolar.
Kenapa 10 dolar untuk 20 kali putaran?
Seharusnya 20 kali putaran mendapat 20 dolar.
Kau bilang 30 kali putaran mendapat 30 dolar.
Itu karena 30 kali putaran tantangan yang luar biasa.
Tantangan 20 kali putaran itu sederhana, jadi 10 dolar.
- Kalau gagal 5 dolarnya...? - Iya, benar.
Kalau begitu, aku tidak mau ikut.
(Kalau begitu, jangan)
Kau bilang ini negosiasi?
Kenapa kau melakukan 16 kali putaran.
Kenapa kau menunjukkan kepada mereka?
Aku hanya mencoba.
(Dia tidak menyangka hasilnya)
Jadi atau tidak?
Jika Seo-joon bilang oke,
Aku tidak bisa kehilangan 5 dolar.
Iya, aku juga.
Tapi hari ini kita menghasilkan banyak uang...
Tidak apa-apa.
5 dolar? Tidak masalah.
Jadi kalian mau coba atau tidak? Kami sibuk.
Ayo cepat putuskan.
20 kali putaran ganda?
Iya, 20.
20 kali?
Aku akan melepaskan mikrofonku.
20?
(Suporter membawakan kipas)
Ada di belakang kau.
Talinya terlalu pendek.
(Suporter kesulitan untuk menyambungkan kipas)
(Pemain Park bersiap untuk melakukan tantangan)
(Ini latihan)
(Tegang)
(Berharap)
(Dengan mudah/ Dengan ringan)
Aku bisa.
Seo-joon, kemarilah.
(Memanggil dia)
(Kipas angin + Kipas tangan)
Di sini mataharinya terlalu terik.
Tutupi mataharinya.
(Dia menghalangi sinar matahari menggunakan badannya)
(Satu, dua)
Kau pasti bisa lompat ganda 20 kali.
(Dia juga ikut pemanasan)
Jika gagal, aku membuat masalah besar.
- Tidak. - Tidak sama sekali.
Santai saja.
Kita punya banyak makanan untuk dimakan di ladang.
Benar, semua ada di sini...
(Walau hanya sayuran)
Aku akan latihan sekali lagi.
Kenapa kau latihan terus?
Waktu latihan sudah habis. Waktunya terbatas.
(Konyol sekali)
Kita harus menjauh dari penglihatannya.
(Dengan rapat)
Sepertinya ini memberi tekanan yang lebih besar untuk dia.
Lebih baik menghitung atau tidak?
Lebih baik menghitung pelan-pelan.
Bilang 'Mulai', 'kan?
Langsung?
Hitung.
Seo-joon, kau mau kita hitung keras... keras atau tidak?
Semuanya membuatku tidak tenang.
Lakukan saja dengan santai.
20 kali, 'kan?
Langsung mulai ya?
Aku akan mulai.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Bukankah sudah enam belas?
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh.
(Tantangan berhasil)
(Senangnya)
Aku tegang sekali.
Hebat.
Kerja bagus.
Aku terlalu tegang.
Air, air.
Aku tegang sekali.
(Tenang)
(Pemain Park mengagumkan)
Awalnya aku tidak yakin.
Tapi dia melakukannya dengan hebat setelah itu.
(Tarian kita-menang-lagi)
- Kau luar biasa. - Seberapa sering kau olahraga?
(Sementara itu, penyelenggara merasa getir)
Dia adalah keberuntungan.
Berhentilah memberi kami amplop.
Kami menyimpan semuanya.
(Kami hanya menerima uang tunai)
(+10 dolar)
Untuk merayakan ayo kita makan es krim?
- Lelah sekali. - Rebahan sebentar.
Rebahan.
(Istirahat sebentar)
Aku tidak pernah melakukan ini.
Kau hebat.
Aku lebih tegang menyaksikannya daripada saat melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya?
Aku merasakan sesuatu.
Kalau kau melakukan 30 kali, aku akan memberi 30 dolar.
(Sayang sekali)
(Omong-omong)
(setelah melalui proses ini)
(ada satu orang yang masih khawatir)
(dan memperlihatkan kebahagiaan)
(lebih daripada semua orang)
Ayo taruh di sini.
Punggungku.
Sakit sekali ya?
Kenapa hari ini punggungku sakit sekali?
So-dam yang kuat.
- Iya? - Tolong aku.
(Dengan mudahnya)
Secepat kilat.
Menurut kau, aku sudah seperti ini sejak awal?
Dahulu aku lumayan kuat.
Aku sangat bersemangat.
Sayangnya aku terlalu bernafsu.
Sekarang, aku sangat lelah.
(Walaupun begitu, dia tidak pernah mengeluh)
(memimpin semua orang)
(dan bersamanya selalu menyenangkan)
(Dia mengeluarkan lagi bekel Korea)
Coba kau tantang dengan bekel Korea.
(Tim penyelenggara memperhatikan dan...)
Jung-ah, kau bisa lompat tali berapa banyak?
Siapa?
Jung-ah?
Aku? Mungkin dua kali.
Jika kau bisa lompat biasa 20 kali
(Dihitung jika lompat biasa 20 kali)
(Kau bilang apa?)
Aku hanya bisa melakukan dua kali.
Jika aku menantang, aku hanya akan lakukan 4 kali.
10 kali juga tidak bisa?
- 5 atau 10? - Tanganku terus ke belakang.
Kenapa? Kau belum memperbaikinya?
10?
(10 kali, setuju?)
Kau tahu sendiri bagaimana tubuhku.
(Kapten Yum berpartisipasi)
10 kali.
Jika aku tidak bisa lompat 10 kali, sangat memalukan.
Apa biayanya 5 dolar?
(Biaya partisipasi 5 dolar/ Sama)
Kau mau memakai uang untukku?
Tentu saja. Kita baru saja dapat 20 dolar.
Kau belum lihat kemampuan dia.
(Apapun yang kau bayangkan, semua lebih dari itu)
Mau aku perlihatkan videonya?
Ini bukan tentang uang.
(Sebelum mulai dia sudah bergetar)
Aku sangat gesit dulu.
Sudah lama sekali sejak terakhir aku lompat tali.
10? Aku coba?
Aku akan lompat tali biasa, bukan lompat ganda.
(Dia akan mencoba lompat tali biasa 10 kali)
(Riwayat pemain/ Nama: Yum Jung-ah)
(Spesialisasi di universitas: Tarian modern)
(Aku kapten dari 3 Meals a Day)
(Aku juga seorang pelatih dan pemain)
- Seo-joon. - Iya.
Setelah lihat aku melompat ajari aku sesuatu ya.
- Ikat kencang, 'kan? - Tentu saja.
(Jung-ah mulai latihan)
Kau harus percaya diri.
(Pemain Park memberi kelas privat)
(Pegang tali dan dekatkan ke badan supaya tidak tersangkut)
Ini memalukan.
(Jung-ah mulai mengayunkan)
Letakkan tangan di bagian depan.
Dua kali.
(Dia langsung mengerti apa maksudnya)
(Air mata)
Tidak.
(Air mataku juga)
Jangan menangis.
Aku harus bagaimana kalau kau tertawa sambil tepuk tangan?
Aku tidak mau latihan.
(Langsung mulai?)
Aku akan kehabisan napas kalau latihan dulu.
Benar.
Tapi, lebih baik untuk tenangkan diri setelah itu.
(Kalau begitu, sekali lagi)
(Pergilah)
Jangan sampai terlihat.
- Tidak, lakukan saja. - Aku akan kembali.
(Percobaan ketiga)
(Kenapa dia selalu maju ke depan)
(Dia selalu melakukan yang terbaik)
(Tapi, kenapa dia selalu maju ke depan?)
(Sebuah solusi disampaikan)
Mulailah dari ujung sana.
(Mulai dari sini)
Dari sana sampai ke sini?
(Jung-ah mendaki gunung)
- 'Mulai'? - Belum.
Jangan tertawa. Aku tidak bisa melakukannya kalau kau tertawa.
(Tidak terlihat)
Kau adalah 'Wanita Kuat'.
(Meminta waktu sebentar)
(Membersihkan arena untuk 'Wanita Kuat')
(Bersama dengan ekspektasi semua orang)
(Jung-ah 'Mulai')
Aku tidak akan membuat suara.
(Ini saatnya berdoa segenap hati)
- 'Mulai'. - Kau sudah resmi mulai.
Kita belum pernah makan pasta di sini.
(Koki Seo-joon mulai bergerak)
Kenapa kau bawa banyak sekali?
Apa?
(Diam-diam/ Sekarang sembunyikan dulu)
(Hal dasar seorang koki melindungi bahan makanan/ Pura-pura)
Yang mana yang untuk pasta dan untuk daging?
Dagingnya disayat?
Disayat? Haruskah? Bagaimana menurut kau?
Koki, kau tidak tahu?
Kita potong seperti ini atau seperti ini?
Oke. Tomat juga dipotong seperti itu?
Seo-joon semakin bingung harus bagaimana.
Langit di musim gugur.
(Dan di bawah langit musim gugur yang indah)
(ada tantangan yang paling indah)
Panggung ini terlalu kecil untukku.
(Ini yang paling bercahaya di halaman)
Kau pasti bisa.
(Jung-ah yang bersemangat tidak pernah berhenti latihan)
Tangan harus dibetulkan.
(Aku datang untuk 'Mulai')
'Mulai'.
Sub by HOOQ Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
(3 Meals a Day - Mountain Village)